1
00:00:02,939 --> 00:00:04,141
-היי.
-קאט: היי!

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,845
אממ, אני יכול לקבל
שני מאפינס אוכמניות,

3
00:00:05,912 --> 00:00:07,214
בננה אחת, שוקולד צ'יפס אחד?

4
00:00:07,281 --> 00:00:11,022
למעשה, האופה הקבוע שלנו פיל
בחופשה,

5
00:00:11,122 --> 00:00:12,893
אז אין לנו
המגוון הרגיל שלנו.

6
00:00:13,026 --> 00:00:17,001
עם זאת, יש לנו
מגוון החיוכים הרגיל שלנו.

7
00:00:17,067 --> 00:00:18,971
יש סטארבקס
בפינה.

8
00:00:19,038 --> 00:00:22,044
ניתן להזמין בטלפון
ולא לדבר עם אף אחד.

9
00:00:22,111 --> 00:00:24,550
איזה סוג של מאפינס
יש לך?

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,522
אה... חום?

11
00:00:27,589 --> 00:00:30,562
בסדר,
אני אקח ארבעה מאפינס חומים.

12
00:00:30,662 --> 00:00:31,195
הו, נהדר!

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,999
רגיל או פריך במיוחד?

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,838
שאלת טריק,
כי יש לנו רק סוג אחד

15
00:00:35,905 --> 00:00:37,408
וזה לא האחד שאתה רוצה.

16
00:00:37,474 --> 00:00:40,648
אתה ממש יכול לראות
הסטארבקס מכאן.

17
00:00:41,650 --> 00:00:42,752
תודה רבה, אמא.

18
00:00:42,786 --> 00:00:43,754
כָּאן.

19
00:00:43,788 --> 00:00:45,023
אל תשבור שן.

20
00:00:45,625 --> 00:00:47,662
הו, תראה! פיל הרגע שלח אותי
כמה תמונות

21
00:00:47,729 --> 00:00:50,234
שלו ושל ג'לן בטהיטי!
-הו!
-אוי!

22
00:00:50,334 --> 00:00:52,204
תראה כמה הם שמחים.

23
00:00:52,271 --> 00:00:53,641
שוכב על החוף,

24
00:00:53,741 --> 00:00:55,377
משקאות טרופיים בידיהם.

25
00:00:55,444 --> 00:00:59,720
טוב, לפחות יש לנו עדיין
ינואר בקנטקי.

26
00:00:59,786 --> 00:01:03,126
אישה:
לך קדימה
ותכתוב לי את הכרטיס הזה!

27
00:01:03,193 --> 00:01:04,730
אני מגיש את זה לפח,

28
00:01:04,796 --> 00:01:08,804
ממש ליד זימון המושבעים שלי
וחשבון המס שלי!

29
00:01:11,042 --> 00:01:13,179
היי. מה אתם עושים?

30
00:01:13,280 --> 00:01:15,952
אה, היי.
אה, אני רק חי את...

31
00:01:16,052 --> 00:01:17,454
אה, סתום את חור החיוך שלך.

32
00:01:17,522 --> 00:01:20,695
עכשיו, אני אצטרך סינר,
הוראות הגעה למטבח

33
00:01:20,795 --> 00:01:22,298
ואחרי שהקפה שלי נכנס,

34
00:01:22,364 --> 00:01:24,937
אני אצטרך בערך עשר דקות
בחדר האמבטיה

35
00:01:25,003 --> 00:01:26,807
לבד.

36
00:01:26,907 --> 00:01:28,043
אממ, אה, אה,

37
00:01:28,109 --> 00:01:29,713
מה-מי אתה בדיוק?

38
00:01:29,746 --> 00:01:30,949
לורלן קרמפלר.

39
00:01:31,049 --> 00:01:32,318
אמא של פיל!

40
00:01:32,384 --> 00:01:33,955
וואו!

41
00:01:34,088 --> 00:01:36,025
זה כל כך נחמד לפגוש אותך!

42
00:01:36,125 --> 00:01:39,165
אבל, אממ, אני מבולבל...
למה אתה צריך סינר

43
00:01:39,265 --> 00:01:40,969
פיל שלי בחופשה.

44
00:01:41,069 --> 00:01:44,610
זה מנהג קרמפלר לעשות את שלו
לעבוד עבורו בזמן שהוא איננו.

45
00:01:44,676 --> 00:01:46,479
אני עושה את זה עבור כל קרובי.

46
00:01:46,614 --> 00:01:50,120
תירה, ככה למדתי
לרקוד על עמוד.

47
00:01:51,422 --> 00:01:53,093
♪ אני, אוי, שלי, אוי, אוי, אוי, אני ♪

48
00:01:53,193 --> 00:01:56,099
♪ שום דבר לא בסדר איתך
אבל אני מעדיף להיות אני. ♪

49
00:01:56,199 --> 00:01:57,736
בסדר, כולכם!

50
00:01:57,802 --> 00:01:58,971
הנה אנחנו הולכים!

51
00:01:59,071 --> 00:02:00,742
מי מוכן למאפינס?

52
00:02:00,842 --> 00:02:03,113
יש לי חמאה, קרם חמאה,

53
00:02:03,213 --> 00:02:04,750
ללא חמאה ופוסום.

54
00:02:04,850 --> 00:02:06,386
(מצחקק):
אני סתם צוחק.

55
00:02:06,452 --> 00:02:08,056
אין ללא חמאה.

56
00:02:08,123 --> 00:02:09,392
-מקס: אה...
-(מצחקק)

57
00:02:09,492 --> 00:02:10,427
(שואף)

58
00:02:10,528 --> 00:02:12,732
וואו, אלה מריחים מדהים,
גברת קרמפלר,

59
00:02:12,799 --> 00:02:16,406
אבל אני די על
איפוס גלוטן עכשיו.

60
00:02:17,141 --> 00:02:18,778
כן, אני אקח קרם חמאה.
-(קאט מצחקקת)

61
00:02:18,844 --> 00:02:21,215
אתה צודק, אתה תעשה,
שעועית מחרוזת.
-ממ.

62
00:02:21,282 --> 00:02:23,921
אף אחד מכם לא נראה כמוהו
אכלת מאז יולי.

63
00:02:24,021 --> 00:02:26,025
חוץ מהחזק הזה.

64
00:02:26,125 --> 00:02:27,361
כשהעולם הולך לגיהנום,

65
00:02:27,428 --> 00:02:30,467
אנחנו שומרים אותך בסביבה
למשוך את המחרשה.

66
00:02:30,535 --> 00:02:31,704
אוי, אלוהים.

67
00:02:31,804 --> 00:02:34,275
אלה מדהימים. הלקוחות שלנו
הולכים לאהוב את אלה.

68
00:02:34,375 --> 00:02:36,112
בלי צחוק.
אלה טובים יותר ממין.

69
00:02:36,179 --> 00:02:38,416
ותראה עם מי אני מקיים יחסי מין.

70
00:02:39,418 --> 00:02:41,523
-מה הסוד שלך?
-אה-אה.

71
00:02:41,590 --> 00:02:44,529
פיל שלי תמיד אומר, "לעולם אל תשאל
קרמפלר למתכון,

72
00:02:44,596 --> 00:02:48,136
הכתובת שלהם או איזה צד
של המלחמה שהם לחמו עליה".

73
00:02:48,269 --> 00:02:50,842
אולי אנחנו אוכלים
מאפינס של הקונפדרציה.

74
00:02:50,975 --> 00:02:54,415
לא אכפת לי. אם אתה
לא רוצה את שלך, אני אקח את זה.

75
00:02:54,516 --> 00:02:55,317
(חתול מיאו)

76
00:02:55,417 --> 00:02:57,054
מה נסגר עם כל החתולים האלה?

77
00:02:57,121 --> 00:02:58,557
-יש לכולכם בעיית חולדות?
-(מצחקק)

78
00:02:58,657 --> 00:03:01,262
אתה יודע, זה דבר טוב
הבאתי את האקדח המקורה שלי.

79
00:03:01,329 --> 00:03:03,934
הו, לא, גברת קרמפלר,
אה, בלי רובים.

80
00:03:04,035 --> 00:03:05,203
אנחנו בית קפה להצלה.

81
00:03:05,270 --> 00:03:07,207
החתולים כאן
כי אנחנו אוהבים אותם.

82
00:03:07,274 --> 00:03:08,644
בעצם...

83
00:03:08,711 --> 00:03:09,613
אה.

84
00:03:09,679 --> 00:03:11,182
תירה בהם, לורלין.

85
00:03:11,282 --> 00:03:14,121
אתה יודע,
כולכם יכולים לקרוא לי "אמא",

86
00:03:14,188 --> 00:03:16,894
בדיוק כמו
פיליאם הקטנה שלי עושה זאת.

87
00:03:16,960 --> 00:03:17,562
פיליאם?

88
00:03:17,629 --> 00:03:19,098
ובכן, זה השם הפרטי שלו.

89
00:03:19,198 --> 00:03:20,835
זה היה אמור להיות וויליאם,

90
00:03:20,935 --> 00:03:22,271
אבל אבא שלו היה די שיכור

91
00:03:22,371 --> 00:03:24,175
כשהוא מילא
את תעודת הלידה.

92
00:03:24,241 --> 00:03:26,012
היה שם.

93
00:03:26,079 --> 00:03:27,549
אז, אברקרומבי ופיץ',

94
00:03:27,615 --> 00:03:30,220
אני אצטרך קצת עזרה
בחווה שלי בזמן שאני לא.

95
00:03:30,320 --> 00:03:31,590
כולכם יודעים הכל
על חיות?

96
00:03:31,690 --> 00:03:34,028
אני יודע על בעלי חיים
כי אני מנהל בר,

97
00:03:34,095 --> 00:03:35,063
אז... (צוחק)

98
00:03:35,197 --> 00:03:37,301
אני המצחיק כאן.

99
00:03:38,236 --> 00:03:40,474
-(תרנגולות צוחקות)
-(סוס מתנשא למרחקים)

100
00:03:40,575 --> 00:03:42,946
בסדר, אז יש לנו, אה,

101
00:03:43,079 --> 00:03:45,450
ברברה ו... ליזה.

102
00:03:45,518 --> 00:03:48,490
אני מנחש שפיל קרא להם.
-ממ-הממ.

103
00:03:48,557 --> 00:03:51,663
אז, אמא אומרת שאנחנו צריכים
להאכיל אותם ולחלב אותם.

104
00:03:51,730 --> 00:03:54,368
בְּסֵדֶר.
אני אאכיל אותם, אתה חולב אותם.

105
00:03:54,468 --> 00:03:55,938
אז מה אתה חושב שהם אוכלים?

106
00:03:56,005 --> 00:03:59,044
לפי הצ'יק צ'ק
סימנים, הם אוהבים עוף.

107
00:03:59,078 --> 00:04:00,213
(מצחקק)

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,683
שלום, ליזה.

109
00:04:02,484 --> 00:04:04,422
אני אצטרך
הסכמתך המילולית

110
00:04:04,523 --> 00:04:06,225
לפני שאני חולבת את הפינים שלך.

111
00:04:06,359 --> 00:04:08,096
(ליזה מוס)

112
00:04:08,163 --> 00:04:09,866
בסדר, בוא נחגוג.

113
00:04:09,933 --> 00:04:11,870
בסדר, ברצינות,

114
00:04:11,970 --> 00:04:12,739
מה אוכלות פרות

115
00:04:12,806 --> 00:04:13,741
-חָצִיר.
-מַה?

116
00:04:13,808 --> 00:04:14,743
זה מה שהם אוכלים.

117
00:04:14,810 --> 00:04:15,978
-מַה?
-חָצִיר.

118
00:04:16,045 --> 00:04:17,281
עָדִין. אם אתה לא רוצה
לספר לי,

119
00:04:17,381 --> 00:04:19,719
אני פשוט מאכיל אותם בדשא הזה.

120
00:04:20,888 --> 00:04:23,828
עכשיו, אני מניח שזה של זה
שוקולד, זה וניל

121
00:04:23,894 --> 00:04:25,464
והתות הזה.

122
00:04:25,531 --> 00:04:28,236
אוף, אני מקווה
האחרון הוא מערבולת.

123
00:04:28,303 --> 00:04:29,238
בדוק את זה!

124
00:04:29,271 --> 00:04:31,008
יש לך חלב?

125
00:04:31,109 --> 00:04:33,279
(צוחק)

126
00:04:35,117 --> 00:04:36,185
תחזיק מעמד.

127
00:04:36,252 --> 00:04:38,256
האם יש משהו לא בסדר
עם הפה שלך?

128
00:04:38,356 --> 00:04:39,793
חייב להיות,

129
00:04:39,860 --> 00:04:42,064
כי אני יודע שיש
שום דבר לא בסדר עם המאפין הזה.

130
00:04:42,131 --> 00:04:43,466
הו, זה טוב. אני פשוט מלא.

131
00:04:43,567 --> 00:04:45,805
המאפין הזה נוצר
עם אהבה של אמא.

132
00:04:45,872 --> 00:04:49,411
או שתאכל את זה או שאני דחף
זה לתוך הבטן שלך בעצמי.

133
00:04:49,478 --> 00:04:51,550
ואני יכול ללכת
מלמעלה או מלמטה--

134
00:04:51,650 --> 00:04:52,819
הבחירה שלך.

135
00:04:53,854 --> 00:04:55,892
הייתי בוחר למעלה.

136
00:04:59,398 --> 00:05:00,568
היי, מה אתה עושה?

137
00:05:00,668 --> 00:05:03,173
אתה ישבת כאן
למשך שעתיים

138
00:05:03,273 --> 00:05:05,243
עם כוס קפה ארורה אחת.

139
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
אתה לוקח את הפורנו שלך למקום אחר.

140
00:05:06,880 --> 00:05:08,249
זו לא הספרייה.

141
00:05:08,316 --> 00:05:09,619
קדימה! לְקַבֵּל!

142
00:05:09,719 --> 00:05:11,088
אני מאוד מצטער.

143
00:05:11,189 --> 00:05:12,424
אה, אמא,

144
00:05:12,491 --> 00:05:14,863
אנחנו משתדלים מאוד לא לצעוק
אצל הלקוחות שלנו,

145
00:05:14,930 --> 00:05:17,802
אוהב במיוחד את הטוב
הכומר ג'ונסון כאן.

146
00:05:17,902 --> 00:05:19,205
שיהיה לך יום מבורך.

147
00:05:19,906 --> 00:05:23,479
אני בן 79, וקיבלתי
צלחת ארורה בראש שלי.

148
00:05:23,581 --> 00:05:25,183
אני יכול לצעוק מתי שאני רוצה.

149
00:05:25,250 --> 00:05:26,720
ובכן, אני חושב
זה מה שאנחנו מנסים...

150
00:05:26,820 --> 00:05:29,526
מתי שאני רוצה!

151
00:05:30,160 --> 00:05:33,366
בְּסֵדֶר. מעולם לא ראיתי
לזרוק את אמא מהרכבת,

152
00:05:33,433 --> 00:05:35,103
אבל זה נותן לי רעיון.

153
00:05:35,170 --> 00:05:37,609
תראה, אנחנו רק צריכים להגיע
בחצי השעה הקרובה.

154
00:05:37,709 --> 00:05:40,581
ואז היא תחזור לחווה
ואנחנו נסגור את החנות,

155
00:05:40,648 --> 00:05:42,519
לשרוף אותו עד היסוד,
לאסוף את כספי הביטוח,

156
00:05:42,585 --> 00:05:43,821
לקנות טנדר, להשיג כלב גדול

157
00:05:43,921 --> 00:05:45,758
ולנסוע ברחבי העיר
פתרון תעלומות.

158
00:05:45,825 --> 00:05:47,896
רו-רו, רנדי.

159
00:05:48,531 --> 00:05:49,733
כן,
כי זה הרבה יותר טוב

160
00:05:49,833 --> 00:05:51,469
מאשר לספר לה
לא לחזור מחר.

161
00:05:51,570 --> 00:05:53,541
ובכן, מה התוכנית שלך,
ולמה שחורה?

162
00:05:53,607 --> 00:05:54,910
לא, אני אוהב את התוכנית שלך.

163
00:05:54,976 --> 00:05:56,980
ילדה, יש לי גפרורים עליי.

164
00:05:57,949 --> 00:05:59,051
אה, כן.

165
00:05:59,118 --> 00:05:59,986
אה, אה,

166
00:06:00,086 --> 00:06:02,224
אמא, את לא צריכה
להוציא את האשפה.

167
00:06:02,324 --> 00:06:03,459
זה לא זבל.

168
00:06:03,561 --> 00:06:05,998
זה המטען שלי.

169
00:06:06,065 --> 00:06:07,367
L-מזוודות?

170
00:06:07,467 --> 00:06:08,504
בשביל מה?

171
00:06:08,604 --> 00:06:10,942
אני כאן למשך כל הזמן,
מתוקה.

172
00:06:11,008 --> 00:06:13,379
-אלה עולים למקום שלך,
נכון?
-(רנדי צוחק)

173
00:06:13,479 --> 00:06:14,683
בטח, אמא!

174
00:06:14,749 --> 00:06:16,853
אה, אה, רגע.
אתה-אתה נשאר איתי?

175
00:06:16,920 --> 00:06:20,561
אני מניח שפשוט הנחתי אותך,
כאילו, הסיע את הבית שלך לכאן.

176
00:06:20,628 --> 00:06:23,466
אני חברך החתיך.

177
00:06:23,499 --> 00:06:25,136
עכשיו, לא אכפת לי לחלוק מיטה,

178
00:06:25,203 --> 00:06:28,510
אבל אני כן ישן עירום ושלי
האזעקה נדלקת עם אור ראשון.

179
00:06:28,577 --> 00:06:30,648
-(תרנגול צועק)
-וואו!
-אה.

180
00:06:30,715 --> 00:06:33,654
תרגע, רופוס.
אנחנו אנשי עיר עכשיו.

181
00:06:33,721 --> 00:06:35,925
♪ ♪

182
00:06:40,267 --> 00:06:42,070
(מפתחות מתנגשים, מסתובבים במנעול)

183
00:06:45,745 --> 00:06:46,546
קאט?

184
00:06:46,647 --> 00:06:48,216
מה אתה עושה כאן למטה?

185
00:06:48,283 --> 00:06:49,251
(רופוס מקרקר)

186
00:06:49,351 --> 00:06:50,955
מה לעזאזל?

187
00:06:51,590 --> 00:06:53,661
(מצחקק): אה.
אה, אתה חושב שזה מצחיק, הא?

188
00:06:53,694 --> 00:06:55,631
ובכן, נראה מי צוחק
כשאתה בצלחת שלי

189
00:06:55,665 --> 00:06:57,902
עם פירה
וביסקוויט!

190
00:06:58,871 --> 00:07:02,745
לא יכולתי לישון. בין רופוס
קורע בשעה 4:00 בבוקר. מ. ו...

191
00:07:02,812 --> 00:07:07,020
מנסה להתעלם משל אמא
חלום חריף על רונלד רייגן.

192
00:07:07,822 --> 00:07:10,293
ובכן, אם זה לא
פגישת הבוקר

193
00:07:10,360 --> 00:07:12,397
של מועדון עמומים ועצלנים.

194
00:07:12,464 --> 00:07:14,869
לא פלא
פיל שלי היה צריך חופשה--

195
00:07:14,970 --> 00:07:17,174
הוא עשה את כל העבודה
כאן בסביבה.

196
00:07:17,240 --> 00:07:18,409
אתה צוחק?

197
00:07:18,476 --> 00:07:19,713
פיל לוקח כל כך הרבה תנומות,

198
00:07:19,813 --> 00:07:21,717
חשבנו
במקום הזה הייתה דליפת גז.

199
00:07:21,783 --> 00:07:23,419
אתה קורא לפיל שלי שקרן?

200
00:07:23,554 --> 00:07:26,560
כי האדם האחרון
שעשה את זה חסרה אוזן.

201
00:07:26,627 --> 00:07:28,429
זה היה מהמלחמה
וזה לגמרי לא קשור,

202
00:07:28,564 --> 00:07:30,801
אבל אנחנו לא מדברים איתו
לא יותר.

203
00:07:31,737 --> 00:07:33,841
אוקיי, אפשר לקחת רגע
להעריך

204
00:07:33,907 --> 00:07:36,379
שאמא של פיל
הוא למעשה מטורף פי שניים

205
00:07:36,479 --> 00:07:37,815
כפי שפיל הפך אותה?

206
00:07:37,882 --> 00:07:38,717
אני יודע.

207
00:07:38,784 --> 00:07:40,655
אני מניח שהוא הגן עליה.

208
00:07:40,721 --> 00:07:43,661
כמו פיטבול קטן
בז'קט נצנצים.

209
00:07:43,727 --> 00:07:45,698
מאמא:
דגנאביט!

210
00:07:45,765 --> 00:07:49,171
מי מכם מטומטמים
קניתי חמאה מלוחה?!

211
00:07:49,238 --> 00:07:50,407
זה היה רנדי!

212
00:07:50,440 --> 00:07:52,077
כמו כן, היא שונאת את רונלד רייגן!

213
00:07:52,177 --> 00:07:53,279
מה...

214
00:07:53,346 --> 00:07:54,616
אוקיי, זה מגוחך.

215
00:07:54,716 --> 00:07:55,951
אחד מאיתנו צריך להיכנס לשם

216
00:07:56,018 --> 00:07:57,522
ולספר לה
שאנחנו לא רוצים אותה כאן.

217
00:07:57,588 --> 00:07:59,325
כֵּן. אתה לגמרי צודק.

218
00:07:59,425 --> 00:08:01,797
אני הולך לעלות למעלה,
אני הולך להתלבש

219
00:08:01,897 --> 00:08:03,701
ואז אני הולך
בוא לכאן כמו מטומטם

220
00:08:03,767 --> 00:08:05,905
ולפטר מתנדב קשיש.

221
00:08:05,971 --> 00:08:07,842
אתה עומד ללכת להתחבא
במיטה שלך, נכון?

222
00:08:07,909 --> 00:08:10,781
כן, כי רעים צריכים תנומות,
גם!

223
00:08:10,848 --> 00:08:12,250
(קורק)

224
00:08:12,351 --> 00:08:13,987
שתוק, רופוס!

225
00:08:14,856 --> 00:08:16,827
-(תרנגולות צוחקות)
-(סוס שכנים)

226
00:08:16,893 --> 00:08:19,064
פרה קדושה!

227
00:08:19,699 --> 00:08:21,803
סליחה אם זה פוגע
אליכן, גבירותיי.

228
00:08:22,739 --> 00:08:25,511
קרטר, תבדוק את זה.

229
00:08:27,047 --> 00:08:27,682
אה, לעזאזל.

230
00:08:27,749 --> 00:08:29,853
זה פיל? הוא נדפק!

231
00:08:29,953 --> 00:08:33,159
נראה כמו פרדי מרקורי
ולסופר מריו נולד תינוק.

232
00:08:33,226 --> 00:08:35,598
(מצחקק) היי,
אני ישר כמו שהם באים,

233
00:08:35,664 --> 00:08:37,367
אבל אם הבחור הזה
קנה לי משקה,

234
00:08:37,467 --> 00:08:38,637
-אני לא יודע.
-(מצחקק)

235
00:08:38,771 --> 00:08:41,475
כלומר, הוא בן 11 רגל
והכל מטומטם.

236
00:08:41,543 --> 00:08:42,812
ובכן, אני מתכוון, תחשוב על זה.

237
00:08:42,912 --> 00:08:44,582
גדלתי בהומו, כאן,

238
00:08:44,682 --> 00:08:46,285
-הוא היה חייב להיות.
-כֵּן.

239
00:08:46,352 --> 00:08:49,391
הפעם האחת, הבחור הזה
תפס אותו בבר.

240
00:08:49,458 --> 00:08:50,828
פיל זרק לו רוזה בפניו,

241
00:08:50,895 --> 00:08:52,097
נתן לו אגרוף נכון
בטבור

242
00:08:52,197 --> 00:08:53,567
וקרא לו
כלבת בצק פילסברי שלו.

243
00:08:53,634 --> 00:08:55,437
(צוחק)
אני זוכר את זה!

244
00:08:55,538 --> 00:08:57,575
כֵּן! ואז הוא עמד
עליו והוא אמר,

245
00:08:57,675 --> 00:08:59,211
"אתה מתעסק עם השור,

246
00:08:59,278 --> 00:09:00,915
"אתה מחרמן אותי.

247
00:09:01,015 --> 00:09:03,486
-לא, רגע, זה לא זה."
-(צוחק)

248
00:09:03,554 --> 00:09:04,889
(מעוגנות)

249
00:09:04,956 --> 00:09:07,427
תרגע, באבס.
אותו סיפור ישן--

250
00:09:07,494 --> 00:09:10,534
הנשים קונות
מה קרטר מוכר.

251
00:09:10,601 --> 00:09:11,636
(מעוגנות)

252
00:09:11,703 --> 00:09:13,372
מה קורה, באבס?

253
00:09:13,974 --> 00:09:15,878
-וואו, לא אכלת הרבה.
-מי יכול להאשים אותה?

254
00:09:15,978 --> 00:09:17,515
למה שמישהו ירצה
לאכול את זה...

255
00:09:17,582 --> 00:09:18,617
-הו, אלוהים!
-מה?

256
00:09:18,684 --> 00:09:20,086
-מה?
-Th-Th-Th...

257
00:09:20,120 --> 00:09:22,825
משהו יוצא החוצה
של הפרה הזו!

258
00:09:22,925 --> 00:09:23,894
הו! אה!

259
00:09:23,994 --> 00:09:25,230
-אני חושב שהיא יולדת!
-(לועג)

260
00:09:25,296 --> 00:09:27,969
אתה בטוח?! כי אם זה
הוא איזה BS חייזר,

261
00:09:28,002 --> 00:09:30,808
אני מתכונן
לצאת מכאן לעזאזל!

262
00:09:33,547 --> 00:09:35,818
הו, לורלין, זה טעים.

263
00:09:35,918 --> 00:09:38,757
אני אפילו לא צריך לשים
כל אלכוהול בו.

264
00:09:38,824 --> 00:09:42,164
כלומר, אני הולך,
כמובן, אבל...

265
00:09:42,865 --> 00:09:44,602
יש לזה טעם של בלילת עוגה.

266
00:09:44,669 --> 00:09:45,638
מה יש בו?

267
00:09:45,704 --> 00:09:47,073
בלילת עוגה.

268
00:09:47,140 --> 00:09:50,013
נהגתי לתקן את זה עבור פיל
לעזור לו לצמוח.

269
00:09:50,113 --> 00:09:54,021
לא גרם לו להיות גבוה יותר, אבל
זה בטוח גרם לו לאהוב אותי יותר.

270
00:09:54,087 --> 00:09:55,724
(מצחקק)
אמא רצתה שגם אני אגדל,

271
00:09:55,791 --> 00:09:56,827
אבל במקום בלילת עוגה,

272
00:09:56,927 --> 00:09:59,164
היא השתמשה בביקורת נוקבת.

273
00:09:59,231 --> 00:10:01,603
היי, היי, היי.
אתה אף פעם לא מציק לאמא שלך.

274
00:10:01,703 --> 00:10:03,740
שילה,
אתה רוצה כפית מכה?

275
00:10:03,841 --> 00:10:05,711
אני אוהב את המתכת האלה.
אלה מעץ

276
00:10:05,778 --> 00:10:07,548
-יכול להדביק אותך.
-שיילה: אה.

277
00:10:07,648 --> 00:10:09,686
לא, תודה לך, לורלין. אני...

278
00:10:09,752 --> 00:10:12,792
ובכן, תן לי להרגיש
המשקל עליו.

279
00:10:12,859 --> 00:10:14,562
אממ...

280
00:10:14,629 --> 00:10:15,798
אה, קאט,

281
00:10:15,865 --> 00:10:17,635
יש מצב
במטבח.

282
00:10:17,702 --> 00:10:18,804
-מה קורה?
-אה, ובכן,

283
00:10:18,871 --> 00:10:21,408
זה נראה סנאי
לוקח תנומה.

284
00:10:21,510 --> 00:10:22,512
במחבת.

285
00:10:22,578 --> 00:10:23,914
בתנור.

286
00:10:24,014 --> 00:10:26,620
ואני לא אשקר--
זה מריח די טוב.

287
00:10:26,686 --> 00:10:28,724
בסדר, זהו. אה, לורלין,

288
00:10:28,790 --> 00:10:30,761
רנדי ואני צריכים לדבר איתך
על משהו.

289
00:10:30,861 --> 00:10:32,230
ובכן, עזוב את ההסתרה שלך.

290
00:10:32,330 --> 00:10:34,969
אני חייב לחזור למטבח
ותעשה לי רקע חמאה.

291
00:10:35,069 --> 00:10:37,374
מזכיר לי את פיל.
אני פשוט אוהב אותו הכי טוב

292
00:10:37,440 --> 00:10:41,850
כשהחמאה הזו נמעכת
ביניהם חזירונים קטנים.

293
00:10:42,618 --> 00:10:44,154
בְּסֵדֶר. אממ...

294
00:10:44,221 --> 00:10:47,962
אמא, אנחנו מעריכים
כל מה שעשית...

295
00:10:48,062 --> 00:10:51,670
אני מצטער, אתה אומר
אתה דורך על החמאה?

296
00:10:51,736 --> 00:10:53,039
הו, מותק, אמרתי לך

297
00:10:53,105 --> 00:10:56,045
יש קצת ממני
בכל מה שאני מכין.

298
00:10:56,111 --> 00:10:56,847
(מצחקק חלש)

299
00:10:56,913 --> 00:10:58,517
חשבתי שהתכוונת לאהבה,

300
00:10:58,584 --> 00:11:00,253
לא DNA.

301
00:11:00,353 --> 00:11:00,921
אה, תקשיב,

302
00:11:00,988 --> 00:11:03,694
אולי הלילה, אחרי העבודה,

303
00:11:03,760 --> 00:11:04,963
כדאי לך ללכת הביתה

304
00:11:05,029 --> 00:11:06,733
ו, אממ...

305
00:11:06,800 --> 00:11:07,702
להישאר שם.

306
00:11:07,802 --> 00:11:09,539
(מצחקק):
לא.

307
00:11:09,639 --> 00:11:11,242
לא?

308
00:11:11,308 --> 00:11:12,712
לא.

309
00:11:13,514 --> 00:11:14,448
או-בסדר.

310
00:11:14,549 --> 00:11:15,951
בְּסֵדֶר. דיבור טוב.

311
00:11:16,051 --> 00:11:17,254
אני אראה אותך הלילה, חדרי!

312
00:11:17,320 --> 00:11:18,757
הפעם אני הכפית הגדולה!

313
00:11:18,824 --> 00:11:20,426
(צוחק)
זה...

314
00:11:22,532 --> 00:11:23,667
-זה היה עצוב.
-(נאנחות)

315
00:11:23,800 --> 00:11:25,169
אתה רוצה שאני אפטר ממנה?

316
00:11:25,270 --> 00:11:26,606
חשבתי שאתה מחבב אותה.

317
00:11:26,673 --> 00:11:27,875
אני כן.

318
00:11:27,975 --> 00:11:30,915
אני פשוט נהנה באמת
לפטר אנשים.

319
00:11:30,981 --> 00:11:32,985
למה אתה חושב
עברנו כל כך הרבה מטפלות?

320
00:11:33,019 --> 00:11:35,223
אמרת שהם פרשו
להתרחק ממני.

321
00:11:35,290 --> 00:11:38,296
אה. (צוחק)
אני אמרתי את זה, לא?

322
00:11:39,464 --> 00:11:41,302
צפו ותלמדו.

323
00:11:41,937 --> 00:11:43,540
בסדר, רנדי, קדימה.

324
00:11:43,607 --> 00:11:44,842
רנדי.

325
00:11:44,943 --> 00:11:47,515
ממ-ממ. יש
אישה לבנה ומטורפת שם בפנים

326
00:11:47,582 --> 00:11:48,784
בישול חיה מהפארק.

327
00:11:48,850 --> 00:11:50,955
כולכם קדימה.

328
00:11:54,428 --> 00:11:56,900
לעזאזל, שילה, את טובה.

329
00:11:57,000 --> 00:11:59,471
הרגע יצאתי מהטלפון
עם פיל.

330
00:11:59,539 --> 00:12:02,410
הוא וג'לן
שוהים בטהיטי.

331
00:12:02,444 --> 00:12:03,412
מַה?

332
00:12:03,513 --> 00:12:07,722
הם הולכים לפתוח מאפייה
ולהתחתן בן.

333
00:12:07,855 --> 00:12:10,260
רגע, אני-אני-אני לא מאמין לזה.

334
00:12:10,326 --> 00:12:12,264
פיל לא חוזר?

335
00:12:12,330 --> 00:12:14,434
לא.

336
00:12:17,508 --> 00:12:19,646
כמו כן, אתה מפוטר.

337
00:12:19,746 --> 00:12:20,881
אִמָא!

338
00:12:20,915 --> 00:12:23,486
מִצטַעֵר. חשבתי
זה יעודד אותי.

339
00:12:32,738 --> 00:12:35,176
אז אני מניח שפיל וג'לן,

340
00:12:35,276 --> 00:12:38,182
הם מצאו מאפייה למכירה
שם למטה בטהיטי ו...

341
00:12:38,282 --> 00:12:40,621
הם התחילו לדבר
על כמה נחמד זה יהיה

342
00:12:40,688 --> 00:12:42,057
להישאר שם לנצח.

343
00:12:42,157 --> 00:12:46,465
למה הם לא יכולים פשוט לנסוע למיאמי
כמו הומואים רגילים?

344
00:12:47,100 --> 00:12:48,737
אני פשוט לא יכול לדמיין
פיל מתחתן

345
00:12:48,870 --> 00:12:50,273
ואנחנו לא שם.

346
00:12:50,340 --> 00:12:54,147
כלומר, אולי אחד מאיתנו ירצה
לשיר "איים בזרם".

347
00:12:54,247 --> 00:12:57,655
אני עושה את שני החלקים.
זה שואוסטופר אמיתי.

348
00:12:57,722 --> 00:13:00,794
אני פשוט לא מאמין
הוא לא חוזר.

349
00:13:00,861 --> 00:13:03,065
לעזאזל,
הוא שאל את המזוודה שלי.

350
00:13:03,165 --> 00:13:05,336
ובכן, אני מניח
הדבר החשוב ביותר הוא

351
00:13:05,436 --> 00:13:08,042
-שפיל מאושר
והוא מאוהב.
-ממ-הממ.

352
00:13:08,109 --> 00:13:11,081
כל מה שכל אמא רוצה
זה שהילד שלה יהיה מאושר.

353
00:13:11,215 --> 00:13:15,524
כלומר, עבור פיל, זה היה מרגש
לטהיטי עם ג'לן.

354
00:13:15,591 --> 00:13:17,327
עבור קתרין, זה...

355
00:13:17,394 --> 00:13:21,235
מה, למצוא הפתעה
תאנה ניוטון בכיס שלך?

356
00:13:21,302 --> 00:13:25,109
זו לא הייתה הפתעה.
שמרתי את זה.

357
00:13:25,711 --> 00:13:27,113
פיל ראה את כל העניין.

358
00:13:27,213 --> 00:13:29,686
"זה פינוק
אתה יכול להיכנס לכיס שלך,

359
00:13:29,819 --> 00:13:32,157
בדיוק כמוני."

360
00:13:33,025 --> 00:13:34,862
אני ממש אתגעגע אליו.

361
00:13:36,332 --> 00:13:37,467
גם אני.

362
00:13:38,269 --> 00:13:42,077
אני רוצה שכולכם תדעו
כמה מאושר המקום הזה עשה אותו.

363
00:13:42,143 --> 00:13:45,216
כולכם קיבלתם אותו
ללא שיפוטיות.

364
00:13:45,350 --> 00:13:47,387
תירה, הוא מדבר
על כולכם כל כך,

365
00:13:47,487 --> 00:13:49,659
אני מרגיש שאתה משפחה.

366
00:13:49,726 --> 00:13:52,163
אנחנו מרגישים שגם אתם משפחה.

367
00:13:52,765 --> 00:13:54,836
זה כמו שפיל תמיד אומר--

368
00:13:54,936 --> 00:13:57,307
משפחה היא לא מי שנולדת לו.

369
00:13:57,374 --> 00:13:59,579
הכל:
זה מי שישקר לשוטרים
עבורך.

370
00:13:59,645 --> 00:14:01,015
(רנדי מצחקק)

371
00:14:01,081 --> 00:14:03,352
♪ ♪

372
00:14:03,987 --> 00:14:05,991
נו, אתה יודע
של כל וטרינר אחר באזור

373
00:14:06,058 --> 00:14:07,460
מי יכול להגיע לכאן היום

374
00:14:08,129 --> 00:14:09,599
בסדר, טוב,
האם אתה יודע אם אינסטקארט

375
00:14:09,699 --> 00:14:11,335
יכול להביא תינוק פרה?!

376
00:14:12,137 --> 00:14:14,207
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- (גיאות רמות)

377
00:14:14,274 --> 00:14:16,780
הו, בנאדם,
היא לא נשמעת מאושרת.

378
00:14:16,880 --> 00:14:18,650
למרות שאני מניח שאם הייתי
להוציא פרה קטנה,

379
00:14:18,750 --> 00:14:20,253
גם אני אהיה די עצבני.

380
00:14:20,319 --> 00:14:23,760
בְּסֵדֶר. הרופא אמר אם
זה לא יוצא מעצמו,

381
00:14:23,827 --> 00:14:24,996
אחד מאיתנו צריך לעלות לשם.

382
00:14:25,063 --> 00:14:26,800
למה אתה מתכוון,
לעלות לשם?

383
00:14:26,900 --> 00:14:27,802
אתה יודע.

384
00:14:27,902 --> 00:14:29,104
תעלה לשם.

385
00:14:29,171 --> 00:14:30,607
אה, כן.

386
00:14:30,708 --> 00:14:32,043
הוא אמר שאתה צריך לעשות את זה.

387
00:14:32,143 --> 00:14:33,312
למה אני?!

388
00:14:33,412 --> 00:14:36,051
כי הוא אמר בטלפון
הידיים שלי נשמעו קצרות.

389
00:14:36,151 --> 00:14:37,655
- (מעוגנות)
אתה יודע מה, תדפוק את זה.

390
00:14:37,755 --> 00:14:41,863
בְּסֵדֶר. אתה תופס את
רגליים ומשוך ואני הולך...

391
00:14:41,930 --> 00:14:43,365
לעלות לשם.

392
00:14:43,432 --> 00:14:45,103
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

393
00:14:45,236 --> 00:14:46,740
בְּסֵדֶר.

394
00:14:46,840 --> 00:14:49,277
-(נאנח) הו.
-אה. הו, אלוהים.

395
00:14:49,377 --> 00:14:50,914
מה אתה מרגיש?

396
00:14:50,981 --> 00:14:53,252
ממ, בעיקר חרטה.

397
00:14:54,020 --> 00:14:56,091
אה, רגע, לא,
אני חושב שהרגשתי שזה זז.

398
00:14:56,158 --> 00:14:57,928
מה שאתה עושה,
פשוט תעשה את זה שוב.

399
00:14:57,995 --> 00:14:59,599
(נהמות)
זה מה שהיא אמרה.

400
00:14:59,665 --> 00:15:01,268
(צוחק)
טוב, אחי. (מצחקק)

401
00:15:01,301 --> 00:15:02,303
תמשיך למשוך.

402
00:15:02,370 --> 00:15:04,141
-כמעט השגנו את זה.
-(רוטנת) באמת?

403
00:15:04,241 --> 00:15:06,078
"אָנוּ"? כי,
בפעם האחרונה שבדקתי,

404
00:15:06,145 --> 00:15:08,482
אני היחיד שלובש פרה
כמו שעון יד.

405
00:15:08,617 --> 00:15:10,353
(נהנה)

406
00:15:10,453 --> 00:15:12,090
-המשך כך! אנחנו...
-(מתוח): הו, אלוהים.

407
00:15:12,157 --> 00:15:13,994
-אה! הו! הו!
-(צוחק): הו! הו!

408
00:15:14,060 --> 00:15:16,398
-הו! (צוחק) הו!
-(צוחק) הו!

409
00:15:16,498 --> 00:15:17,768
הו! (צוחק)
עשינו את זה!

410
00:15:17,868 --> 00:15:19,037
(מצחקק)
אנחנו הורים!

411
00:15:19,171 --> 00:15:20,674
-(צוחק)
-תראה אותו!

412
00:15:20,707 --> 00:15:22,878
-הו, הוא יפה!
-(מצחקק)

413
00:15:22,945 --> 00:15:24,347
-אה. הו, בוא הנה...
-(נהימות)

414
00:15:24,414 --> 00:15:26,653
-הו! הו! הוא יכול ללכת!
-הו! הו!

415
00:15:26,719 --> 00:15:30,159
-(צוחק) היי, מהר, לא עשינו זאת
קבל סרטון של צעדיו הראשונים.
-(מצחקק)

416
00:15:30,226 --> 00:15:31,796
קח את המצלמה שלך.
אני אפיל אותו.

417
00:15:31,863 --> 00:15:33,032
(צוחק)

418
00:15:33,098 --> 00:15:34,669
איך נקרא לו?

419
00:15:34,769 --> 00:15:36,973
אולי כדאי שנשלב
השמות שלנו.

420
00:15:37,073 --> 00:15:39,044
-קאר-מקס.
-(מצחקק)

421
00:15:39,111 --> 00:15:40,346
לא, לא, תסתכל עליו.

422
00:15:40,446 --> 00:15:43,085
הוא קטן, מטושטש,
ולהיות קצת טרי.

423
00:15:43,185 --> 00:15:44,822
הוא ליל פיל.
-(מצחקק)

424
00:15:44,922 --> 00:15:46,091
או ביג פיל.

425
00:15:46,191 --> 00:15:48,229
אה. לא, זה פשוט
חבל הטבור שלו.

426
00:15:48,295 --> 00:15:49,498
(מצחקק)

427
00:15:55,944 --> 00:15:57,113
אני שמח שהלכנו לחתונה,

428
00:15:57,180 --> 00:15:59,417
אבל 17 שעות במטוס
היה אכזרי.

429
00:15:59,484 --> 00:16:01,421
לפחות לא ישבת
ליד תינוק בוכה

430
00:16:01,488 --> 00:16:02,725
כל הזמן.

431
00:16:02,825 --> 00:16:03,994
לא יכולתי שלא.

432
00:16:04,094 --> 00:16:05,764
זו הייתה חתונה כל כך יפה.

433
00:16:05,864 --> 00:16:08,235
אני פשוט אוהב אהבה.

434
00:16:08,904 --> 00:16:10,173
בסדר, כולם.

435
00:16:10,273 --> 00:16:12,343
מצגת חתונה הושלמה.

436
00:16:12,410 --> 00:16:13,580
מתאספים בסיבוב.

437
00:16:17,253 --> 00:16:19,725
KAT (בהקלטה):
פיל, ג'לן,

438
00:16:19,859 --> 00:16:20,894
מסתכל עליך,

439
00:16:20,994 --> 00:16:22,130
אני רואה שני לבבות,

440
00:16:22,230 --> 00:16:24,569
שתי נשמות, שתיים...

441
00:16:24,635 --> 00:16:26,739
איים בנחל.

442
00:16:26,806 --> 00:16:29,612
-ושמע מושתק.
-(רנדי מצחקק)

443
00:16:30,413 --> 00:16:31,448
תראה את פיל שלי.

444
00:16:31,516 --> 00:16:33,987
כן, הוא וג'לן
פשוט נראה כל כך שמח.

445
00:16:34,054 --> 00:16:35,624
אוי, זה הריקוד הראשון שלהם.

446
00:16:35,691 --> 00:16:36,960
כן, באמת הופתעתי

447
00:16:37,026 --> 00:16:38,597
כשהם עשו את ההרמה הזו
מתוך Dirty Dancing.

448
00:16:38,663 --> 00:16:41,401
-היה לי את הזמן של חיי.
-(מצחקק)

449
00:16:42,972 --> 00:16:45,443
אוי, טהיטי כל כך יפה.

450
00:16:45,476 --> 00:16:47,882
אני יכול להבין למה
הם לא רוצים לחזור הביתה.

451
00:16:47,948 --> 00:16:49,384
כן, גם אני.

452
00:16:49,451 --> 00:16:51,188
-לעזאזל,
אני ממש אתגעגע אליו.
-(שילה נאנחת)

453
00:16:51,288 --> 00:16:53,225
כמו בכל פעם שאני יושב על כיסא

454
00:16:53,325 --> 00:16:55,296
ואת היד שלו
לא "בטעות" שם.

455
00:16:55,396 --> 00:16:57,033
(מצחקק)

456
00:16:58,302 --> 00:17:00,507
המקום הזה לא יהיה אותו הדבר
בלעדיו.

457
00:17:00,607 --> 00:17:04,582
קנטקי לא תהיה אותו הדבר
בלעדיו.

458
00:17:06,385 --> 00:17:09,124
שום דבר לא יהיה אותו דבר
בלעדיו.

459
00:17:39,552 --> 00:17:41,789
מה שעשינו כאן

460
00:17:41,889 --> 00:17:44,662
האם נתנו לפיל
סוף טוב.

461
00:17:45,998 --> 00:17:48,369
מה שאנחנו באמת עושים

462
00:17:48,435 --> 00:17:50,707
מתאבל על האובדן
של חברנו היקר,

463
00:17:50,807 --> 00:17:52,511
לסלי ג'ורדן.

464
00:17:53,279 --> 00:17:56,051
אין לו תחליף.

465
00:17:56,118 --> 00:17:58,422
הוא נתגעגע מאוד.

466
00:17:59,692 --> 00:18:00,928
אַהֲבָה.

467
00:18:00,994 --> 00:18:02,932
אוֹר.

468
00:18:02,998 --> 00:18:05,169
הכל:
לסלי.

469
00:18:12,918 --> 00:18:15,156
♪ חבר יקר, יהיה ♪

470
00:18:15,222 --> 00:18:18,162
♪ בלי פרידה עצובה ♪

471
00:18:18,262 --> 00:18:23,138
♪ יהיה
ללא עיניים מעומעמות בדמעות ♪

472
00:18:23,205 --> 00:18:25,711
♪ היכן שהכל שלום ♪

473
00:18:25,844 --> 00:18:28,550
♪ ושמחה ואהבה ♪

474
00:18:28,650 --> 00:18:33,860
♪ ונשמת האדם
לעולם לא מת. ♪

475
00:18:33,927 --> 00:18:35,229
עכשיו, זה כמה שורות

476
00:18:35,296 --> 00:18:37,768
מתוך השיר
שאתה ואני עשינו ביחד.

477
00:18:37,868 --> 00:18:39,505
אני יודע שבדרך כלל, באזכרה,

478
00:18:39,572 --> 00:18:41,743
אנשים מדברים על מישהו.

479
00:18:41,809 --> 00:18:43,479
ובכן, אני הולך לדבר איתך.

480
00:18:43,580 --> 00:18:45,817
כי יש את המקום הזה
בצד השני,

481
00:18:45,884 --> 00:18:49,124
ואני בהחלט הולך לראות אותך
שם, אח קטן.

482
00:18:49,224 --> 00:18:51,328
השארת כאן הרבה אנשים

483
00:18:51,395 --> 00:18:53,633
עם הרבה דברים יקרים,
זיכרונות יקרים.

484
00:18:53,667 --> 00:18:54,902
כולם אהבו אותך.

485
00:18:55,002 --> 00:18:58,208
אבל אני בספק אם רבים מהם
אהבתי אותך יותר ממני.

486
00:18:58,309 --> 00:19:00,313
בכל מקרה, אני רק רוצה שתדע

487
00:19:00,413 --> 00:19:02,150
שכולנו אוהבים אותך,

488
00:19:02,216 --> 00:19:03,553
כולנו מתגעגעים אליך

489
00:19:03,687 --> 00:19:05,524
ואני מהמר
אתה צוחק גדול

490
00:19:05,590 --> 00:19:08,195
על שכולנו עצובים
וכואב

491
00:19:08,295 --> 00:19:10,901
ואני יודע
זה יהיה הדבר האחרון

492
00:19:10,967 --> 00:19:11,936
היית רוצה שנהיה.

493
00:19:12,070 --> 00:19:15,409
אז בכל מקרה, שימחת אותנו
בזמן שהיית כאן,

494
00:19:15,510 --> 00:19:17,614
ואנחנו שמחים
שאתה רגוע.

495
00:19:17,681 --> 00:19:19,518
ואני רק רוצה שתדע
ש...

496
00:19:19,618 --> 00:19:23,960
♪ אני תמיד אוהב אותך. ♪

497
00:19:24,060 --> 00:19:25,864
להתראות, לסלי המתוקה שלי.

498
00:19:25,931 --> 00:19:28,536
-נתראה שם.
-("היכן שהנשמה לעולם לא מתה"
משחק)

499
00:19:28,636 --> 00:19:30,674
(דולי משמיעה)

500
00:19:30,741 --> 00:19:33,613
לסלי ג'ורדן:
♪ לארץ כנען ♪

501
00:19:33,680 --> 00:19:36,218
♪ אני בדרך ♪

502
00:19:36,318 --> 00:19:38,656
♪ איפה נשמת האדם ♪

503
00:19:38,723 --> 00:19:41,094
♪ לעולם לא מת ♪

504
00:19:41,161 --> 00:19:43,767
♪ הלילה הכי אפל שלי ♪

505
00:19:43,833 --> 00:19:46,338
♪ יפנה ליום ♪

506
00:19:46,405 --> 00:19:49,110
♪ איפה הנשמה ♪

507
00:19:49,210 --> 00:19:50,847
♪ זה אף פעם לא מת ♪

508
00:19:50,914 --> 00:19:56,224
דולי ולסלי:
♪ בלי פרידות עצובות ♪

509
00:19:56,291 --> 00:20:01,435
♪ בלי עיניים מעומעמות בדמעות ♪

510
00:20:01,536 --> 00:20:06,546
♪ היכן שהכל הוא אהבה ♪

511
00:20:06,646 --> 00:20:10,821
♪ והנשמה לעולם לא מתה ♪

512
00:20:10,921 --> 00:20:12,591
לסלי:
זה אף פעם לא קורה.

513
00:20:12,658 --> 00:20:16,031
♪ חברים יקרים,
לא תהיה פרידה עצובה ♪

514
00:20:16,098 --> 00:20:19,939
-♪ יהיה
ללא עיניים מעומעמות בדמעות ♪
-♪ יהיו ♪

515
00:20:20,039 --> 00:20:21,509
♪ בלי עיניים מעומעמות בדמעות ♪

516
00:20:21,576 --> 00:20:24,414
♪ היכן שהכל שלום ♪

517
00:20:24,515 --> 00:20:26,786
♪ ושמחה ואהבה ♪

518
00:20:26,853 --> 00:20:32,163
♪ ונשמת האדם
לעולם לא מת ♪

519
00:20:32,230 --> 00:20:34,602
♪ ♪

520
00:20:35,369 --> 00:20:37,073
לסלי:
כולכם תשירו איתנו.

521
00:20:37,140 --> 00:20:39,612
-♪ לא עצוב ♪
-♪ יהיו ♪

522
00:20:39,678 --> 00:20:41,783
-♪ פרידות ♪
-♪ בלי פרידה עצובה ♪

523
00:20:41,883 --> 00:20:46,726
-♪ בלי עיניים מעומעמות בדמעות ♪
-♪ יהיו
ללא עיניים מעומעמות בדמעות ♪

524
00:20:46,793 --> 00:20:49,431
-♪ איפה כל ♪
-♪ הכל שלום ♪

525
00:20:49,497 --> 00:20:51,702
-♪ היא אהבה! ♪
-♪ ושמחה ואהבה ♪

526
00:20:51,803 --> 00:20:56,344
♪ ונשמת האדם
לעולם לא מת ♪

527
00:20:56,445 --> 00:21:00,186
♪ ונשמת האדם ♪

528
00:21:00,286 --> 00:21:01,889
♪ לעולם לא מת ♪

529
00:21:01,956 --> 00:21:07,400
♪ לעולם לא מת. ♪

530
00:21:11,007 --> 00:21:13,245
♪ ♪

531
00:21:42,671 --> 00:21:44,207
כיתוב בחסות
אחים וורנר. טלוויזיה

532
00:21:44,274 --> 00:21:47,046
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org